Genesis 26:24 And the lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraham your father. Do not fear! for I am with you. And I will bless you, and I will multiply your seed because of Abraham your father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G3708 [²appeared G1473 ³to him G2962 ¹ the lord] G1722 in G3588 G3571 that night, G1565 G2532 and G2036 said, G1473 I G1510.2.1 am G3588 the G2316 God G* of Abraham G3588 G3962 your father. G1473 G3361 Do not G5399 fear! G3326 [³with G1473 ⁴you G1063 ¹for G1510.2.1 ²I am]. G2532 And G2127 I will bless G1473 you, G2532 and G4129 I will multiply G3588 G4690 your seed G1473 G1223 because of G* Abraham G3588 G3962 your father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G3708 ώφθη G1473 αυτώ G2962 κύριος G1722 εν G3588 τη G3571 νυκτί εκείνη G1565 G2532 και G2036 είπεν G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3588 ο G2316 θεός G* Αβραάμ G3588 του G3962 πατρός σου G1473 G3361 μη G5399 φοβού G3326 μετά G1473 σου G1063 γαρ G1510.2.1 ειμι G2532 και G2127 ευλογήσω G1473 σε G2532 και G4129 πληθυνώ G3588 το G4690 σπέρμα σου G1473 G1223 δι΄ G* Αβραάμ G3588 τον G3962 πατέρα σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G3708 V-API-3S ωφθη G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3571 N-DSF νυκτι G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2S φοβου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-1S ειμι G2532 CONJ και G2127 V-RAI-1S ηυλογηκα G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G4129 V-FAI-1S πληθυνω G3588 T-ASN το G4690 N-ASN σπερμα G4771 P-GS σου G1223 PREP δια G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ וירא אליו יהוה בלילה ההוא ויאמר אנכי אלהי אברהם אביך אל תירא כי אתך אנכי וברכתיך והרביתי את זרעך בעבור אברהם עבדי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H7200 וירא appeared H413 אליו unto H3068 יהוה And the LORD H3915 בלילה night, H1931 ההוא him the same H559 ויאמר and said, H595 אנכי I H430 אלהי the God H85 אברהם of Abraham H1 אביך thy father: H408 אל not, H3372 תירא fear H3588 כי for H854 אתך with H595 אנכי I H1288 וברכתיך thee, and will bless H7235 והרביתי thee, and multiply H853 את H2233 זרעך thy seed H5668 בעבור for H85 אברהם Abraham's H5650 עבדי׃ my servant

new⁽ⁱ⁾

24 H3068 And the LORD H7200 [H8735] appeared H3915 to him the same night, H559 [H8799] and said, H430 I am the God H85 of Abraham H1 thy father: H3372 [H8799] fear H854 not, for I am with H1288 [H8765] thee, and will bless H7235 [H8689] thee, and multiply H2233 thy seed H5650 for my servant H85 Abraham's sake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui: noli timere, quia ego tecum sum: benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ where the Lord God apperide to him in that nyyt; and seide, Y am God of Abraham, thi fadir; nyle thou drede, for Y am with thee, and Y schal blesse thee, and Y schal multiplie thi seed for my seruaunt Abraham.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORde apered vnto hi the same nyghte and sayde. I am the God of Abraha thy father feare not for I am with the and will blesse the and multiplye thy sede for my seruaute Abrahams sake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORDE appeared vnto him the same night, and sayde: I am the God of thy father Abraham, feare thou not, for I am with the, and wyll blesse the, and multiplye thy sede for my seruaunt Abrahams sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD appeared unto him the same night, and said, "I am the God of Abraham thy father. Fear not; for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lorde appeared vnto hym the same nyght, & sayd: I am the God of Abraham thy father, feare not for I am wyth the, and wyll blesse the, and multiply thy sede for my seruaunt Abrahams sake.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lorde appeared vnto hym the same nyght, and sayde: I am the God of Abraham thy father, feare not, for I am wyth the, & wyll blesse the, and multiplye thy seed for my seruaunt Abrahams sake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lord appeared vnto him the same night, and sayde, I am the God of Abraham thy father: feare not, for I am with thee, and wil blesse thee, and will multiplie thy seede for my seruant Abrahams sake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lorde appeared vnto hym the same night, and sayde: I am the God of Abraham thy father, feare not, for I am with thee, and wyl blesse thee and multiple thy seede for my seruaunt Abrahams sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Where the Lord appeared to him that same night, saying: I am the God of Abraham thy father, do not fear, for I am with thee: I will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 And the LORD H7200 appeared [H8735] H3915 unto him the same night H559 , and said [H8799] H430 , I am the God H85 of Abraham H1 thy father H3372 : fear [H8799] H854 not, for I am with H1288 thee, and will bless [H8765] H7235 thee, and multiply [H8689] H2233 thy seed H5650 for my servant H85 Abraham's sake.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ and the Lord appeared to him that night and said, I am the God of thy father Abraham; Fear not; for I am with thee; and I will bless thee and multiply thy seed for the sake of thy father Abraham.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 And the LORD H7200 [H8735] appeared H3915 to him the same night H559 [H8799] , and said H430 , I am the God H85 of Abraham H1 thy father H3372 [H8799] : fear H854 not, for I am with H1288 [H8765] thee, and will bless H7235 [H8689] thee, and multiply H2233 thy seed H5650 for my servant H85 Abraham's sake.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraam thy father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ ὤφθη αὐτῷ Κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ τοῦ πατρός σου· μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι, καὶ εὐλογήσω σε, καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου διʼ Ἁβραὰμ τὸν πατέρα σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lord appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraham my servant.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and Jehovah appeareth unto him during that night, and saith, `I am the God of Abraham thy father, fear not, for I am with thee, and have blessed thee, and have multiplied thy seed, because of Abraham My servant;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah will be seen to him in that night., and will say, I am the God of Abraham thy father: thou shalt not be afraid, for I am with thee, and I praised thee, and I increased thy seed, for sake of Abraham my servant

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham`s sake.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham’s sake.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 And Jehovah H7200 appeared H3915 unto him the same night, H559 and said, H430 I am the God H85 of Abraham H1 thy father: H3372 fear H854 not, for I am with H1288 thee, and will bless H7235 thee, and multiply H2233 thy seed H5650 for my servant H85 Abraham's sake.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD appeared unto him the same night, and said: 'I am the God of Abraham thy father. Fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for My servant Abraham's sake.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Yahweh appeared unto him the same night, and said, I, am the God of Abraham thy father,––Do not fear, for, with thee, am, I, And I will bless thee, and multiply thy seed, For the sake of Abraham my servant.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And appearing to him is Yahweh in that night, and saying, "I am the Elohim of Abraham your father. You must not fear, for with you am I. And bless you will I, and increase will I your seed for the sake of Abraham your father, My servant.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ That night the Lord came to him in a vision, and said, I am the God of your father Abraham: have no fear for I am with you, blessing you, and your seed will be increased because of my servant Abraham.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father. Do not fear, for I am with you, and will bless you and multiply your seed for My servant Abraham's sake.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah appeared to him in the same night, and said, I am the God of your father Abraham; do not fear, for I am with you; and I will bless you and increase your seed, because of My servant Abraham.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and Yah Veh appears to him the same night and says, I - Elohim of Abraham your father: awe not, for I am with you and bless you and abound your seed for sake of my servant Abraham.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And LORD appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father. Fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yahweh appeared to him the same night, and said, “I am the God of Abraham your father. Don’t be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 Yahweh H7200 appeared H3915 to him the same night, H559 and said, H430 "I am the God H85 of Abraham H1 your father. H3372 Don't be afraid, H854 for I am with H1288 you, and will bless H7235 you, and multiply H2233 your seed H5650 for my servant H85 Abraham's sake."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And God appeared to him the same night, and said, "I am the God of Abraham your father. Do not be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your descendants for my servant Abraham's sake."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 And the LORD H7200 appeared H1931 to him the same H3915 night, H559 and said, H430 I am the God H85 of Abraham H1 your father: H3372 fear H1288 not, for I am with you, and will bless H7235 you, and multiply H2233 your seed H5650 for my servant H85 Abraham’s H5668 sake.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your descendants for my servant Abraham's sake.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 And the Lord H7200 appeared H3915 unto him the same night, H559 and said, H430 I am the God H85 of Abraham H1 your father: H3372 fear H854 not, for I am with H1288 you and will bless H7235 you and multiply H2233 your seed H5650 for my servant H85 Abraham's sake.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father; fear not, for I am with thee and will bless thee and multiply thy seed for my slave Abraham’s sake.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lord appeared to him in that night and said, I am the God of Abraham your father; fear not, for I am with you, and I will bless you, and multiply your seed for the sake of Abraham your father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam your father; fear not, for I am with you, and I will bless you, and multiply your seed for the sake of Abraam your father.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ That night Jehovah appeared to Isaac. Jehovah said: »I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, because I am with you. I will bless you and increase the number of your descendants for my servant Abraham’s sake.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ where one night the LORD appeared to him. “I am the God of your father Abraham,” he told him. “Don’t be afraid, because I’m with you. I’m going to bless you and multiply your descendants on account of my servant Abraham.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Yahweh appeared to him that night and said, "I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you, and I will bless you and make your descendants numerous for the sake of my servant Abraham."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and that night the LORD appeared to him and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for the sake of My servant Abraham.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and that night the LORD appeared to him and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for the sake of My servant Abraham.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jehovah appeared to him the same night and said, I am the God of Abraham your father. Do not fear, because I am with you and will bless you and multiply your seed for my servant Abraham's sake.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ That night the LORD appeared to Isaac. the LORD said: "I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, because I am with you. I will bless you and increase the number of your descendants for my servant Abraham's sake."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und der HERR erschien ihm in derselben Nacht und sprach: Ich bin deines Vaters Abraham Gott. Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir und will dich segnen und deinen Samen mehren um meines Knechts Abrahams willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 Und H3068 der HErr H3915 erschien ihm in derselben Nacht H85 und H559 sprach H1 : Ich bin deines Vaters H85 Abraham H430 GOtt H3372 . Fürchte H854 dich nicht, denn ich bin mit H7200 dir und will H1288 dich segnen H2233 und deinen Samen H7235 mehren um meines Knechts Abrahams willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und der HERR erschien ihm in derselben Nacht und sprach: Ich bin deines Vaters Abrahams Gott. Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir und will dich segnen und deinen Samen mehren um meines Knechtes Abraham willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 Und der HERR H7200 erschien H3915 ihm in derselben Nacht H559 und sprach H1 : Ich bin deines Vaters H85 Abraham H430 Gott H3372 . Fürchte H854 dich nicht, denn ich bin mit H1288 dir und will dich segnen H2233 und deinen Samen H7235 mehren H5650 um meines Knechtes H85 Abraham willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Jehova erschien ihm in selbiger Nacht und sprach: Ich bin der Gott Abrahams, deines Vaters; fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir, und ich werde dich segnen und deinen Samen mehren um Abrahams, meines Knechtes, willen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Jahwe erschien ihm in selbiger Nacht und sprach: Ich bin der Gott Abrahams, deines Vaters; fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir, und ich werde dich segnen und deinen Samen mehren um Abrahams, meines Knechtes, willen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 Und Jehova H7200 erschien H3915 ihm in selbiger Nacht H559 und sprach H430 : Ich bin der Gott H85 Abrahams H1 , deines Vaters H3372 ; fürchte H854 dich nicht, denn ich bin mit H1288 dir, und ich werde dich segnen H2233 und deinen Samen H7235 mehren H85 um Abrahams H5650 , meines Knechtes, willen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En de HEERE verscheen hem in denzelven nacht, en zeide: Ik ben de God van Abraham, uw vader; vrees niet; want Ik ben met u; en Ik zal u zegenen, en uw zaad vermenigvuldigen, om Abrahams, Mijns knechts, wil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 En de HEERE H7200 H8735 verscheen H413 hem H1931 in denzelven H3915 nacht H559 H8799 , en zeide H595 : Ik H430 [ben] de God H85 van Abraham H1 , uw vader H3372 H8799 ; vrees H408 niet H3588 ; want H595 Ik H854 [ben] met H1288 H8765 u; en Ik zal u zegenen H2233 , en uw zaad H7235 H8689 vermenigvuldigen H5668 , om H85 Abrahams H5650 , Mijns knechts, wil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et l'Eternel lui apparut cette même nuit, et lui dit : Je suis le Dieu d'Abraham ton père, ne crains point; car je suis avec toi, je te bénirai, et je multiplierai ta postérité à cause d'Abraham mon serviteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ L'Eternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3068 L’Eternel H7200 lui apparut H8735 H3915 dans la nuit H559 , et dit H8799 H430 : Je suis le Dieu H85 d’Abraham H1 , ton père H3372 ; ne crains H8799 H854 point, car je suis avec toi H1288 ; je te bénirai H8765 H7235 , et je multiplierai H8689 H2233 ta postérité H85 , à cause d’Abraham H5650 , mon serviteur.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y se le apareció el SEÑOR aquella noche, y dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre; no temas, que yo soy contigo, y yo te bendeciré, y multiplicaré tu simiente por causa de Abraham mi siervo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y apareciósele Jehová aquella noche, y dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre: no temas, que yo soy contigo, y yo te bendeciré, y multiplicaré tu simiente por amor de Abraham mi siervo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y se le apareció el SEÑOR aquella noche, y dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre; no temas, que yo soy contigo, y yo te bendeciré, y multiplicaré tu simiente por causa de Abraham mi siervo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dhe Zoti iu shfaq po atë natë dhe i tha: "Unë jam Perëndia i Abrahamit, babait tënd; mos ki frikë, sepse unë jam me ty; do të të bekoj dhe do të shumoj pasardhësit e tu, për hir të Abrahamit, shërbëtorit tim".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, радиАвраама, раба Моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فظهر له الرب في تلك الليلة وقال انا اله ابراهيم ابيك. لا تخف لاني معك واباركك واكثر نسلك من اجل ابراهيم عبدي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ «Ես քո հօր Աստուածն եմ: Մի՛ վախեցիր, որովհետեւ քեզ հետ եմ, ես օրհնելու եմ քեզ, բազմացնելու եմ քո սերունդները ի սէր քո հայր Աբրահամի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И ГОСПОД му се яви през същата нощ и каза: Аз съм Бог на баща ти Авраам. Не се бой, защото Аз съм с теб! Ще те благословя и ще умножа твоето потомство заради слугата Си Авраам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Iste mu se noći ukaže Jahve i reče: "Ja sam Bog oca tvoga Abrahama. Ne boj se, ja sam s tobom! Blagoslovit ću te, potomke ti umnožit, zbog Abrahama, sluge svojega."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A ukázal se mu Hospodin v tu noc, a řekl: Já jsem Bůh Abrahama otce tvého; neboj se, nebo s tebou já jsem, a požehnám tobě, a rozmnožím símě tvé pro Abrahama služebníka svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og HERREN aabenbaredes for ham i den samme Nat og sagde: Jeg er din Fader Abrahams Gud; frygt ikke, thi jeg er med dig og vil velsigne dig og forenere din Sæd for min tjener Abrahams Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 當夜耶和華向他顯現，說：我是你父親亞伯拉罕的　神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3915 當夜 H3068 耶和華 H7200 向他顯現 H559 ，說 H1 ：我是你父親 H85 亞伯拉罕 H430 的　神 H3372 ，不要懼怕 H854 ！因為我與你同在 H1288 ，要賜福 H5650 給你，並要為我僕人 H85 亞伯拉罕 H2233 的緣故，使你的後裔 H7235 繁多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 当夜耶和华向他显现，说：我是你父亲亚伯拉罕的　神，不要惧怕！因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3915 当夜 H3068 耶和华 H7200 向他显现 H559 ，说 H1 ：我是你父亲 H85 亚伯拉罕 H430 的　神 H3372 ，不要惧怕 H854 ！因为我与你同在 H1288 ，要赐福 H5650 给你，并要为我仆人 H85 亚伯拉罕 H2233 的缘故，使你的后裔 H7235 繁多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj aperis al li la Eternulo en tiu nokto, kaj diris: Mi estas la Dio de via patro Abraham; ne timu, cxar Mi estas kun vi, kaj Mi benos vin kaj Mi multigos vian idaron pro Abraham, Mia servanto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja Issand ilmutas Ennast temale selsamal ööl ning ütles: „Mina olen su isa Aabrahami Jumal! Ära karda, sest Ma olen sinuga ja õnnistan sind! Ma teen su soo paljuks Oma sulase Aabrahami pärast!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niin Herra ilmestyi hänelle sinä yönä ja sanoi: minä olen sinun isäs Abrahamin Jumala: älä pelkää, sillä minä olen kanssas, ja siunaan sinun, ja annan lisääntyä sinun siemenes, minun palveliani Abrahamin tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja Herra ilmestyi hänelle sinä yönä ja sanoi: "Minä olen sinun isäsi Aabrahamin Jumala; älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi ja siunaan sinua ja teen sinun jälkeläistesi luvun suureksi palvelijani Aabrahamin tähden".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Menm jou sa a, nan mitan lannwit, Seyè a parèt nan yon vizyon, li di Izarak konsa: -Mwen se Bondye Abraram, papa ou. Ou pa bezwen pè anyen, paske mwen la avèk ou. M'ap beni ou, m'ap ba ou anpil pitit pitit, poutèt Abraram, sèvitè m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És megjelenék néki az Úr azon éjszaka, és monda: Én vagyok Ábrahámnak a te atyádnak Istene: Ne félj, mert te veled vagyok, és megáldalak téged, és megsokasítom a te magodat Ábrahámért, az én szolgámért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pada malam itu TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berkata, "Akulah Allah ayahmu Abraham. Jangan takut; Aku melindungimu. Aku akan memberkatimu dan memberi kepadamu keturunan yang banyak karena janji-Ku kepada hamba-Ku Abraham."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E il Signore gli apparve in quella stessa notte, e gli disse: Io son l’Iddio di Abrahamo, tuo padre; non temere; perciocchè io son teco, e ti benedirò, e moltiplicherò la tua progenie, per amor di Abrahamo mio servitore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E l’Eterno gli apparve quella stessa notte, e gli disse: "Io sono l’Iddio d’Abrahamo tuo padre; non temere, poiché io sono teco e ti benedirò e moltiplicherò la tua progenie per amor d’Abrahamo mio servo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 그 밤에 여호와께서 그에게 나타나 가라사대 나는 네 아비 아브라함의 하나님이니 두려워 말라! 내 종 아브라함을 위하여 내가 너와 함께 있어 네게 복을 주어 네 자손으로 번성케 하리라 하신지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tą naktį pasirodė jam Viešpats ir tarė: “Aš esu tavo tėvo Abraomo Dievas. Nebijok! Aš esu su tavimi ir dėl mano tarno Abraomo laiminsiu tave bei padauginsiu tavo palikuonis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ I ukazał mu się Pan onejże nocy, mówiąc: Jam jest Bóg Abrahama, ojca twego, nie bój się, bom Ja jest z tobą; i będęć błogosławił, i rozmnożę nasienie twoje, dla Abrahama, sługi mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ E apareceu-lhe o Senhor na mesma noite e disse: Eu sou o Deus de Abraão, teu pai; não temas, porque eu sou contigo, e te abençoarei e multiplicarei a tua descendência por amor do meu servo Abraão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ samme natt åpenbarte Herren sig for ham og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud; frykt ikke, for jeg er med dig, og jeg vil velsigne dig og gjøre din ætt tallrik for Abrahams, min tjeners skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Domnul i S'a arătat chiar în noaptea aceea, şi i -a zis:,,Eu sînt Dumnezeul tatălui tău Avraam; nu te teme, căci Eu sînt cu tine; te voi binecuvînta, şi îţi voi înmulţi sămînţa, din pricina robului Meu Avraam.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І явився йому Господь тієї ночі й сказав: Я Бог Авраама, батька твого; не бійся, бо Я з тобою! І поблагословлю Я тебе, і розмножу нащадків твоїх ради Авраама, Мойого раба.